Học từ vựng mỗi ngày - Day 18

SCHOOL OPENING CEREMONY 

The original of School Opening Ceremony on September 5th

In 1945 the whole people in the country celebrated the Great success of the August Revolution and Uncle Ho’s Reading of the Declaration of Independence confirming Vietnamese sovereignty. After giving birth to the Democratic Republic of Viet Nam, our beloved President sent a letter to all students on the occasion of Independent Vietnam’s first school opening.

Vào năm 1945 toàn thể người dân ăn mừng cho thắng lợi của Cách mạng tháng Tám năm 1945 và đồng thời cũng là thời điểm Bác Hồ đọc bản Tuyên ngôn Độc lập, bản tuyên ngôn đã khẳng định chủ quyền của dân tộc Việt Nam đối với bạn bè quốc tế, Chủ tịch Hồ Chí Minh kính yêu đã gửi thư cho các em học sinh nhân khai trường đầu tiên của nước Việt Nam độc lập.

On September 5th every year, all the students across Viet Nam go to school to have the School Opening Ceremony. Many of them are very eager, especially for students in kindergarten, grade-1, grade-6 and grade-10 students because they are new to the school.

Cứ mỗi 5 tháng 9 hàng năm, toàn thể học sinh trên đất nước Việt Nam đều đến trường để dự Khai giảng. Phần đông các em rất háo hức và mong chờ ngày này, đặc biệt đối với học sinh khối mầm non, những học sinh lớp 1, 6, 10 bởi vì đây là năm đầu tiên các em học ở ngôi trường mới. 

Some words related to the topic:

☘celebrate (v) /ˈsel.ə.breɪt/ = to take part in special enjoyable activities in order to show that this particular occasion is important = tổ chức, kỉ niệm

☘headmaster = headteacher = head = principal (n)  /ˈprɪn.sə.pəl/  = someone who is in charge of a school = hiệu trưởng

☘proctor (n) /ˈpräktər/ = a teacher who is appointed annually and has mainly disciplinary functions = thầy/ cô giám thị

☘form teacher = giáo viên chủ nhiệm

☘uniform (n) /ˈjuː.nə.fɔːrm/ = a particular set of clothes that has to be worn by the members of the same organization or group of people = đồng phục

☘opening ceremony (phr) /ˈser.ɪ.mə.ni/ = lễ khai giảng

☘opening ceremony speech (phr) = diễn văn khai giảng

☘flag ceremony (phr) = lễ chào cờ

☘National anthem (phr) = a country’s official song, played or sung on public occasions

☘school drum (phr) = trống trường

☘textbook (n) /ˈtekst.bʊk/ = a book that contains detailed information about a subject for students who are studying that subject = sách giáo khoa

☘classroom (n) /ˈklɑːs.ruːm/ = phòng học

☘classmate (n) /ˈklɑːs.meɪt/ = someone who is in the same class as you at school = bạn cùng lớp

Soạn bởi: Springclover