Cô dâu và hai chú rể

CÔ DÂU VÀ HAI CHÚ RỂ

Once, there were two men who wanted to marry the same beautiful girl. One of these men was rich and the other one was poor.

Ngày xửa ngày xưa, có hai người đàn ông, một người nghèo còn một người giàu có, cùng muốn cưới cùng một cô gái xinh đẹp.

The poor man earned his living by renting out his donkey.

Người đàn ông nghèo kiếm sống bằng cách cho thuê lừa.

The rich man liked the girl only for her beauty, while the poor man truly loved her.

Người đàn ông giàu có chỉ thích vẻ bề ngoài của cô gái, trong khi người đàn ông nghèo thực sự yêu con người cô.

However, the girl chose to marry the rich man for his wealth. Now, the poor man became sad.

Tuy nhiên, cô gái đã chọn lấy người đàn ông giàu có. Vì vậy người đàn ông nghèo vô cùng đau khổ.

At the time of the wedding, the girl’s parents rented the poor man’s donkey for their daughter.

Vào hôm đám cưới, cha mẹ của cô gái thuê con lừa của người đàn ông nghèo cho lễ cưới.

Venus, the Goddess of Love, was looking down from heaven. She decided to help the poor man, for he truly loved the girl.

Venus, Nữ thần Tình yêu thấy vậy bèn quyết định giúp người đàn ông nghèo, vì anh thực sự yêu cô gái.

Thus, as the rich man, the bride and the wedding guests reached the church, Venus created heavy rains. The rich man left the bride and ran away, looking for shelter.

Vì vậy, khi người đàn ông giàu có, cô dâu và khách mời đến nhà thờ, Nữ thần Tình yêu đã tạo ra một trận mưa lớn. Người đàn ông giàu có bỏ lại cô dâu và chạy đi tìm chỗ trốn.

The bride was still sitting on the donkey. The donkey was scared, and he ran off to his master's house. When the poor man came outside, the bride saw that he was very sad. Now, she knew that he truly loved her.

Cô dâu vẫn ngồi trên lưng lừa. Con lừa sợ hãi và bỏ chạy về nhà chủ. Khi người đàn ông nghèo bước ra ngoài, cô dâu trông thấy anh đang rất đau buồn. Lúc bấy giờ, cô hiểu ra anh thực sự yêu cô.

Thus, the girl married the poor man and the two lived happily ever after.

Vì vậy, cô gái quyết định kết hôn với người đàn ông nghèo và cả hai sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Words in the story

Earn one’s living (phr). to earn the money needed for food, clothing, etc

kiếm sống

choose - chose - chosen (v): chọn lựa

shelter (n): chỗ trốn

bride (n): cô dâu

Soạn bởi: Springclover