Hương vị của hạnh phúc

 THE TASTE OF HAPPINESS
HƯƠNG VỊ CỦA HẠNH PHÚC

There was a weathy man who carried many treasures a long distance to seek for happiness. But, after a long march, he failed to find happiness. He sat frustrated by the path to a mountain when a farmer carrying a large bundle of firewood came down from the mountain. The rich man said, “I’m an enviable rich man. Can you tell me why I’m unhappy?”

Có một người đàn ông giàu có mang theo nhiều của cải đi suốt một quãng đường xa để tìm kiếm hạnh phúc. Nhưng, sau một chặng đường dài, ông không tìm được hạnh phúc. Khi ông đang thất vọng ngồi trên con đường dẫn đến một ngọn núi thì một người nông dân vác bó củi lớn từ trên núi đi xuống. Người đàn ông giàu có nói, "Tôi là một người giàu có đến mức đáng ghen tị. Ông có thể nói cho tôi biết tại sao tôi lại không thấy hạnh phúc không?"

The farmer put down the heavy firewood, wiped the sweat pleasantly and said, “Happiness is very simple; put it down and you’ll be happy!”

Người nông dân đặt đống củi nặng trĩu xuống, lấy tay lau mồ hôi và nói: “Hạnh phúc rất đơn giản; đặt nó xuống và ông sẽ hạnh phúc!”

The rich man suddenly was enlightened. Careworn all day, he bore that heavy jewelry, afraid of being murdered. How could he be happy?

Người đàn ông giàu có đột nhiên được khai sáng. Ông mang theo số ngọc ngà châu báu nặng trĩu đó, mệt mỏi suốt cả ngày dài, lại còn nơm nớp lo sợ bị hãm hại thì làm sao có thể hạnh phúc được?

The rich man helped the poor with jewelry and money, doing good deeds leniently, so his soul was nurtured and he savored the taste of happiness.

Người đàn ông giàu có giúp đỡ người nghèo bằng số đồ trang sức và tiền bạc của mình, làm nhiều việc thiện nuôi dưỡng tâm hồn và cuối cùng có thể tận hưởng được hương vị của hạnh phúc.

Words in the story

rich = weathy (a): giàu có

happy (a): hạnh phúc

enviable (a)

happiness (n): sự hạnh phúc

enviable (a): đáng ganh tị

simple (a): đơn giản

be enlighted: được khai sáng

By: Springclover